伸冤人 第二季

《伸冤人》（The Equalizer）第二季继续讲述私家侦探破案的故事，既有抽丝剥茧的探案，也有枪林弹雨与高官强权的重重危险。除此之外，女主和破案小分队成员也都要面对自己的过去。Robyn 喊了 Bishop 来帮自己调查案情，寒暄的过程中 Bishop 开始过问 Robyn 的家事。Robyn 问道“你还盯上我了？” Keep tabs on someone 表示“严密监视” 的意思，尤其是监视某人的一举一动。。。被私自监视的感觉可不好受。其中tab 一词表示标签条的意思 给某人去了哪里、见了什么人、做了什么事情、说了什么话等等全部贴上标签条，做详细的记录。这就是整个短语所表达的意思了。 Keep tabs on someone 是俚语，相当于 keep an eye on someone或者直接就是 monitor。Bishop 这次见 Robyn 还特地把自己之前收集到的别的情报（关于 Mason Quinn）转交给了她，但是也同时劝她“最好不要打开”。这到底是欲扬先抑，还是潘多拉的魔盒呢。。。 A word of advice 表示“给你一句忠告。”这可是很地道的美语。不那么地道（Chinglish）是 a sentence of advice。故事开头的警匪枪战中，警方击毙了一名银行劫匪。死活找不到这个人的信息。走了好些关系以后，终于查到了苗头。这个人名叫 Dustin dempsey，之前做 CIA 的时候私下接的生意（并不是 CIA 让他做的）。 Off book 也可以写作 off the book，表示不在账目明面上的，也即为私下的。这里的 book 可不是“书”的意思，而是与财务搭点边的“账簿”的意思。不一定要真的记资金账，而是绕开/不走既定的正规流程，在正规记录上自然也找不到记录。